1 00:00:05,475 --> 00:00:08,844 Cuando me convertí en Chicago Superintendente de Policía, 2 00:00:08,896 --> 00:00:11,364 Prometí luchar no sólo el crimen en las calles, 3 00:00:11,448 --> 00:00:14,150 pero crimen en el ayuntamiento. 4 00:00:14,201 --> 00:00:16,953 Se realizó un gran trabajo policial 5 00:00:17,020 --> 00:00:18,854 al conductor del camión de basura de la ciudad Ronald Underwood 6 00:00:18,906 --> 00:00:20,489 transportar drogas ilegales; 7 00:00:20,541 --> 00:00:23,743 que conectamos al mafioso irlandés Hugh Killian, 8 00:00:23,827 --> 00:00:25,912 y luego al concejal Ronin Gibbons. 9 00:00:25,996 --> 00:00:29,215 Lo que parece un éxito Caso a la policía, 10 00:00:29,299 --> 00:00:32,068 todavía necesita ser escuchado por 16 grandes jurados 11 00:00:32,135 --> 00:00:33,502 antes de que pueda ir a juicio. 12 00:00:33,554 --> 00:00:35,271 Y en Chicago, 13 00:00:35,339 --> 00:00:36,822 cuando llegue a perseguir la corrupción, 14 00:00:36,890 --> 00:00:38,424 no tomas nada por sentado. 15 00:00:38,508 --> 00:00:40,209 Ahora recuerda, damas y caballeros 16 00:00:40,260 --> 00:00:42,979 del gran jurado, esto no es un juicio. 17 00:00:43,046 --> 00:00:44,347 Este procedimiento secreto 18 00:00:44,414 --> 00:00:47,133 es simplemente una misión de investigación 19 00:00:47,200 --> 00:00:51,354 para demostrar que se justifica un juicio regular. 20 00:00:51,405 --> 00:00:53,022 Y más tarde esta tarde, 21 00:00:53,073 --> 00:00:56,008 Sr. Ronald Underwood dará testimonio. 22 00:00:56,076 --> 00:00:59,579 Y escucharás una historia sórdida 23 00:00:59,663 --> 00:01:02,415 del narcotráfico, extorsión, 24 00:01:02,499 --> 00:01:06,402 sobornos, lavado de dinero y asesinato. 25 00:01:06,453 --> 00:01:10,006 y comienza abajo en los basureros de la ciudad 26 00:01:10,073 --> 00:01:15,227 y termina camino arriba en el Oficinas impecables del ayuntamiento. 27 00:01:15,295 --> 00:01:17,797 Un juicio que probaremos, más allá de toda sombra de duda, 28 00:01:17,881 --> 00:01:21,017 Ese Hugh Killian y el concejal Ronin Gibbons... 29 00:01:21,084 --> 00:01:23,102 el asesino y el político... 30 00:01:23,186 --> 00:01:26,722 fueron cómplices de todo ello. Ahora... 31 00:01:26,773 --> 00:01:28,190 Superintendente Colvin, 32 00:01:28,258 --> 00:01:30,393 ¿Podrías por favor describir para el gran jurado 33 00:01:30,444 --> 00:01:34,814 ¿En qué calidad está el Sr. ¿Underwood empleado por la ciudad? 34 00:01:34,898 --> 00:01:36,598 El trabaja para el Departamento de Chicago 35 00:01:36,650 --> 00:01:39,869 de Residuos y Saneamiento como conductor de camión de basura. 36 00:01:39,936 --> 00:01:41,737 ¿Y por qué fue arrestado? 37 00:01:41,788 --> 00:01:44,490 Posesión con intención para distribuir metanfetamina. 38 00:01:44,574 --> 00:01:46,375 Narcóticos que usted sospechaba 39 00:01:46,443 --> 00:01:48,611 fueron distribuidos por Hugh Killian 40 00:01:48,679 --> 00:01:50,463 y sus irlandeses organizados sindicato del crimen. 41 00:01:50,547 --> 00:01:51,613 Sí. 42 00:01:51,665 --> 00:01:53,332 ¿Cómo es eso? 43 00:01:53,417 --> 00:01:55,134 una organización criminal 44 00:01:55,218 --> 00:01:58,888 obtiene acceso a la ciudad camiones de basura? 45 00:01:58,955 --> 00:02:01,641 con la cooperación del concejal Ronin Gibbons. 46 00:02:01,725 --> 00:02:03,643 Controles del concejal Gibbons los contratos de la ciudad 47 00:02:03,727 --> 00:02:05,261 para la gestión de residuos. 48 00:02:05,312 --> 00:02:08,397 Contratos de la ciudad que no fueron premiados 49 00:02:08,465 --> 00:02:11,633 pero en realidad fueron vendidos por su oficina al mejor postor? 50 00:02:11,685 --> 00:02:13,769 - Sí, eso es correcto. - Y todo esto 51 00:02:13,820 --> 00:02:16,638 será corroborado por Ronald Underwood esta tarde. 52 00:02:16,690 --> 00:02:17,806 Sí. 53 00:02:17,858 --> 00:02:19,241 Desde el arresto del Sr. Underwood, 54 00:02:19,309 --> 00:02:21,160 él ha estado cooperando con la policia 55 00:02:21,244 --> 00:02:23,329 para reunir pruebas contra sus empleadores. 56 00:02:23,413 --> 00:02:25,614 el tiene bastante la historia que contar. 57 00:02:27,817 --> 00:02:29,485 Dijiste cuatro, ¿verdad? 58 00:02:29,536 --> 00:02:31,087 - Sí, cuatro. - Sí, cuatro. 59 00:02:33,206 --> 00:02:35,157 Sr. Underwood, Es el detective Wysocki. 60 00:02:35,208 --> 00:02:38,210 Le dijiste Estamos bajando, ¿sí? 61 00:02:38,295 --> 00:02:39,595 Sí, esta mañana. Dijo que estaría aquí. 62 00:02:39,662 --> 00:02:40,846 Tenemos menos de una hora 63 00:02:40,931 --> 00:02:42,348 para meter a este tipo frente a un gran jurado. 64 00:02:42,432 --> 00:02:43,549 ¡Vamos, Ronnie, vámonos! 65 00:02:43,633 --> 00:02:45,801 - ¿Estás buscando a Ronnie? - Sí. 66 00:02:45,852 --> 00:02:47,603 - Ronnie se ha ido. - ¿Qué? ¿Cuando? 67 00:02:47,670 --> 00:02:49,055 - Hace un par de horas. - ¿Dónde? 68 00:02:49,139 --> 00:02:50,773 Vacaciones, supongo. 69 00:02:50,840 --> 00:02:51,974 Salió corriendo con un par de bolsas. 70 00:02:52,025 --> 00:02:53,976 Me dio su perro para que lo cuidara. 71 00:02:54,027 --> 00:02:54,944 Gracias. 72 00:02:56,846 --> 00:02:58,030 Me aconsejaste que no poner underwood 73 00:02:58,115 --> 00:02:59,448 bajo custodia protectora. 74 00:02:59,516 --> 00:03:00,950 podría haber tenido sheriffs allí. 75 00:03:01,017 --> 00:03:03,235 Para que todos pudieran ver el ¿La policía apostada afuera de su casa? 76 00:03:03,303 --> 00:03:05,921 Vamos. La mejor manera de mantener la investigación del gran jurado 77 00:03:05,989 --> 00:03:08,157 un secreto, era dejar Underwood vive su vida. 78 00:03:08,225 --> 00:03:10,126 y seguir trabajando la organización Killian 79 00:03:10,193 --> 00:03:11,460 para que pudiera alimentarnos más información. 80 00:03:11,528 --> 00:03:13,245 les prometí a esos jurado un testigo. 81 00:03:13,330 --> 00:03:16,382 Si no lo producimos, ambos parecemos idiotas 82 00:03:16,466 --> 00:03:18,217 y esto ni siquiera va a juicio. 83 00:03:18,301 --> 00:03:20,369 ¿Qué pasa si tengo más? que sólo Underwood? 84 00:03:22,472 --> 00:03:24,640 Hemos tenido un encubierto oficial de policia 85 00:03:24,707 --> 00:03:27,209 incrustado en el Killian organización desde hace más de un año. 86 00:03:27,260 --> 00:03:30,646 Y tu oficial en realidad trabaja para Killian, 87 00:03:30,713 --> 00:03:32,648 - ¿No es así? - La investigación aún está en curso, 88 00:03:32,715 --> 00:03:34,150 entonces no estoy en libertad para dar muchos detalles, 89 00:03:34,217 --> 00:03:35,551 pero si, esta persona 90 00:03:35,602 --> 00:03:37,052 Está en la nómina de Killian. 91 00:03:37,104 --> 00:03:39,989 Pero este oficial ha sido testigo ocular 92 00:03:40,056 --> 00:03:42,891 a una variedad de criminales actividades, ¿correcto? 93 00:03:42,943 --> 00:03:44,493 Sí, muy larga lista de delitos graves. 94 00:03:44,561 --> 00:03:47,179 El más grave de los cuales es asesinato en primer grado, 95 00:03:47,247 --> 00:03:49,615 cometido por El propio Hugh Killian. 96 00:03:49,699 --> 00:03:53,068 Ese oficial encubierto en realidad ¿Presenció un asesinato de primera mano? Sí. 97 00:03:53,120 --> 00:03:54,837 Hugh Killian le disparó a un hombre a sangre fría 98 00:03:54,904 --> 00:03:56,589 para proteger sus intereses ilegales 99 00:03:56,656 --> 00:03:58,424 y esos del concejal Ronin Gibbons. 100 00:04:02,796 --> 00:04:05,080 ¿El oficial va a entra y habla con nosotros? 101 00:04:05,132 --> 00:04:08,017 No. Necesitamos proteger la identidad del oficial de policía 102 00:04:08,084 --> 00:04:09,885 hasta que tengamos una acusación e ir a juicio. 103 00:04:09,936 --> 00:04:12,221 Debe extrañar a su familia. 104 00:04:13,406 --> 00:04:15,724 Creo que probablemente sea cierto. 105 00:04:15,776 --> 00:04:16,758 Muy bien, escuchen. 106 00:04:16,810 --> 00:04:18,644 La razón por la que te llamé aquí 107 00:04:18,728 --> 00:04:20,929 es porque sé que eres todo Buena policía en la que puedo confiar. 108 00:04:20,981 --> 00:04:23,315 Muy bien, estamos buscando a este tipo. Ronnie Underwood. Él vive aquí. 109 00:04:23,400 --> 00:04:25,601 te reenviare esta foto a todos ustedes, ¿vale? 110 00:04:25,652 --> 00:04:27,536 Ese es el tipo que detuvimos. con la metanfetamina en su camioneta. 111 00:04:27,604 --> 00:04:29,238 Sí, lo es. ¿Qué hizo ahora? 112 00:04:29,289 --> 00:04:30,772 - No puedo decirte eso. - ¿Creías que habías dicho que confiabas en nosotros? 113 00:04:30,824 --> 00:04:33,659 Hice. Pero ahora mismo tienes que confiar en mí. 114 00:04:33,743 --> 00:04:35,961 Cuanto menos sepas, mejor. De hecho, nadie, 115 00:04:36,046 --> 00:04:38,080 nadie fuera de este grupo puede Sabemos que estamos buscando a este tipo. 116 00:04:38,131 --> 00:04:39,882 En cuanto al departamento está preocupado, 117 00:04:39,949 --> 00:04:42,284 estamos buscando su auto, que acabo de llamar robado. 118 00:04:42,335 --> 00:04:43,836 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Cuando realmente lo encontramos? 119 00:04:43,920 --> 00:04:45,254 Lo agarras; me llamas. 120 00:04:45,305 --> 00:04:46,806 Él es originario de Cleveland. Su vecino dijo 121 00:04:46,890 --> 00:04:48,290 se fue con algunas bolsas. Entonces revisa la estación de autobuses, 122 00:04:48,341 --> 00:04:49,758 comprobar la estación de tren. 123 00:04:49,810 --> 00:04:52,595 Que alguien salga al aeropuerto. antes de que pueda irse de la ciudad, ¿vale? 124 00:04:52,646 --> 00:04:54,346 Evers. Joiner, sé que es poco ortodoxo, 125 00:04:54,431 --> 00:04:55,931 pero es la única manera va a funcionar. ¿Bien? 126 00:04:55,982 --> 00:04:56,525 Sí, estoy bien. 127 00:04:56,526 --> 00:04:57,683 Ronnie tiene un hermano. 128 00:04:57,767 --> 00:04:59,318 Estoy a punto de obtener su dirección. y su lugar de trabajo 129 00:04:59,402 --> 00:05:00,586 - en el lado sur. - Me lo llevo. Vamos. 130 00:05:00,654 --> 00:05:03,072 El resto de ustedes, feliz caza. 131 00:05:05,849 --> 00:05:07,669 Evers, estás conduciendo. 132 00:05:40,305 --> 00:05:43,805 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 133 00:05:44,197 --> 00:05:46,848 Déjame ver el pequeño. 134 00:05:46,900 --> 00:05:50,436 Sí. Ramona, sí. 135 00:05:50,503 --> 00:05:53,021 No estoy seguro de que me guste esta imagen. 136 00:05:53,073 --> 00:05:55,708 Yo... parezco demasiado serio. 137 00:05:55,792 --> 00:05:57,459 La gente quiere a su alcalde ser serio. 138 00:05:57,527 --> 00:05:59,962 No todo el tiempo, hombre. 139 00:06:00,029 --> 00:06:01,747 lily... 140 00:06:01,831 --> 00:06:03,666 ¿Qué piensas? 141 00:06:03,717 --> 00:06:07,202 Te ves fuerte. Determinado. 142 00:06:07,254 --> 00:06:09,805 Pero ya tienes mi voto. 143 00:06:12,392 --> 00:06:14,209 Concejal, necesito unas palabras. ellis, 144 00:06:14,261 --> 00:06:16,428 ven a echar un vistazo a estos materiales de campaña, ¿lo harías? 145 00:06:16,513 --> 00:06:17,563 Esto no puede esperar. 146 00:06:17,647 --> 00:06:20,316 Recogeremos esto eh, en breve. 147 00:06:20,383 --> 00:06:21,600 Gracias, 148 00:06:21,685 --> 00:06:23,402 damas y caballeros. Gracias. 149 00:06:26,856 --> 00:06:28,274 ¿Voy a necesitar ¿una bebida para esto? 150 00:06:28,358 --> 00:06:29,825 Acabo de hablar con Ken Watson, 151 00:06:29,892 --> 00:06:31,527 nuestro amigo en Salud Pública. 152 00:06:31,578 --> 00:06:32,362 ¿Acerca de? 153 00:06:32,363 --> 00:06:35,497 Vamos, su esposa tiene un amigo que fue convocado 154 00:06:35,565 --> 00:06:37,583 para el servicio de jurado. 155 00:06:37,667 --> 00:06:39,785 Al parecer fue asignada a un gran jurado. 156 00:06:39,853 --> 00:06:42,788 Teresa Colvin testificó esta mañana. 157 00:06:42,856 --> 00:06:44,089 Bueno, ¿qué son? investigando? 158 00:06:44,174 --> 00:06:45,741 Tú. 159 00:06:45,792 --> 00:06:48,444 Tienen un testigo que Puede vincularte con Killian. 160 00:06:50,764 --> 00:06:52,881 - Eso no puede ser cierto. - Me temo que sí. 161 00:06:52,933 --> 00:06:55,100 - No, ya me habría enterado, Ellis. - Lo siento, no sé qué decir. 162 00:06:55,185 --> 00:06:58,387 de uno de los miles de personas a las que les he dado trabajo 163 00:06:58,438 --> 00:07:00,088 en esta ciudad. 164 00:07:01,391 --> 00:07:03,142 me hubieran avisado 165 00:07:03,226 --> 00:07:05,477 que serpientes y buitres estan descendiendo 166 00:07:05,562 --> 00:07:07,313 para tratar de destruir el trabajo de mi vida. 167 00:07:07,397 --> 00:07:09,097 Ronin, eso no es todo. 168 00:07:09,149 --> 00:07:11,951 Teresa Colvin le dijo a la gran jurado que hay 169 00:07:12,035 --> 00:07:15,137 un policia encubierto en la tripulación de Killian. 170 00:07:16,406 --> 00:07:19,325 Tienes a Roger Kelly frente a mí. 171 00:07:19,409 --> 00:07:20,776 Ahora mismo. 172 00:07:31,421 --> 00:07:33,339 ¿Necesitas un conductor hoy? 173 00:07:33,423 --> 00:07:35,674 Bueno, sí y no. 174 00:07:35,759 --> 00:07:38,010 Necesito un conductor pero también necesito una cita. 175 00:07:38,094 --> 00:07:40,462 Y esperando que preguntes está tardando demasiado. 176 00:07:40,513 --> 00:07:41,897 ¿Disculpe? 177 00:07:41,964 --> 00:07:44,183 Me tomo el día libre. 178 00:07:44,267 --> 00:07:45,401 Quiero tener una cita. 179 00:07:45,468 --> 00:07:47,483 Supongo que has oído hablar de ellos. 180 00:07:47,484 --> 00:07:50,322 Sí, uh, también he oído que a tu padre no le gusta 181 00:07:50,407 --> 00:07:52,358 la ayuda contratada... 182 00:07:52,425 --> 00:07:54,660 coqueteando con su hija. 183 00:07:54,744 --> 00:07:57,312 Bueno, él no decide. con quién paso el tiempo. 184 00:07:57,364 --> 00:08:00,099 No, pero lo hace. firmar mi cheque de pago. 185 00:08:00,166 --> 00:08:02,067 Y probablemente él sea Sólo trato de protegerte. 186 00:08:02,135 --> 00:08:03,969 ¿De qué exactamente? 187 00:08:04,037 --> 00:08:07,172 Tienes alguna idea que... yo y el resto 188 00:08:07,257 --> 00:08:09,291 de la tripulación lo hacen, ¿no? 189 00:08:09,342 --> 00:08:11,794 ¿Tienes alguna idea de lo que hago? 190 00:08:13,680 --> 00:08:15,564 ¿Qué? 191 00:08:15,632 --> 00:08:17,599 ¿Crees que mi padre envió yo a la escuela de negocios, 192 00:08:17,667 --> 00:08:19,902 me hizo estudiar contabilidad hacer trabajo duro 193 00:08:19,969 --> 00:08:21,370 ¿Para alguna empresa en el Loop? 194 00:08:21,438 --> 00:08:22,688 ¿Guardas los libros? 195 00:08:22,772 --> 00:08:24,440 Los reales al menos. 196 00:08:24,507 --> 00:08:27,226 Entonces, verás, lo sé... 197 00:08:27,310 --> 00:08:30,329 todo lo que está pasando, 198 00:08:30,397 --> 00:08:32,013 mucho más que tú. 199 00:08:32,065 --> 00:08:35,284 mi padre no me protege del negocio familiar, 200 00:08:35,351 --> 00:08:37,185 él solo... 201 00:08:37,237 --> 00:08:39,438 quiere retenerme su pequeña. 202 00:08:41,858 --> 00:08:43,742 ¿Cómo me veo? 203 00:08:43,827 --> 00:08:45,577 Asombroso. 204 00:08:47,697 --> 00:08:48,947 Bueno. 205 00:08:49,015 --> 00:08:51,032 ¿Qué te gustaría hacer hoy? 206 00:08:51,084 --> 00:08:54,002 Mmmm... quiero... 207 00:08:54,054 --> 00:08:56,055 que vengas aquí. 208 00:09:04,046 --> 00:09:06,565 Íntimamente. 209 00:09:17,393 --> 00:09:19,411 Tengo que tomar esto. Mmm. 210 00:09:19,496 --> 00:09:20,829 - Ey. - Oh, una llamada bloqueada. 211 00:09:20,897 --> 00:09:22,114 ¿Novia? 212 00:09:22,198 --> 00:09:23,532 No. Mmmm. 213 00:09:23,583 --> 00:09:25,501 (profundo Eh, este es Liam. 214 00:09:28,588 --> 00:09:31,256 Hola papi. 215 00:09:31,341 --> 00:09:34,460 Mmm... no, no, no. Estoy bien. 216 00:09:34,544 --> 00:09:36,712 Sí, él está aquí. 217 00:09:36,763 --> 00:09:39,431 Está bien, mm-hmm. 218 00:09:39,516 --> 00:09:40,849 Yo también te amo. 219 00:09:43,553 --> 00:09:47,222 Sr. Killian, yo... 220 00:09:47,273 --> 00:09:50,859 Claro. 221 00:09:50,927 --> 00:09:52,227 Estaré ahí mismo. 222 00:09:52,278 --> 00:09:54,446 ¿Eres Milton Underwood? 223 00:09:54,531 --> 00:09:56,482 - En la carne. - ¿Sí? 224 00:09:56,566 --> 00:09:57,483 Déjame adivinar. 225 00:09:57,567 --> 00:09:59,701 Están todos buscando a Ronnie. 226 00:09:59,769 --> 00:10:01,236 De hecho, lo somos. 227 00:10:01,287 --> 00:10:03,155 No me digas ese maldito tonto salió y corrió. 228 00:10:03,239 --> 00:10:04,740 ¿Sí? ¿Qué haría él? estar huyendo? 229 00:10:04,791 --> 00:10:07,242 De testificar contra Esos chicos irlandeses. 230 00:10:08,545 --> 00:10:10,129 ¿Qué, Ronnie te dijo eso? 231 00:10:10,213 --> 00:10:11,780 Sé que el gran jurado se supone que es secreto, 232 00:10:11,831 --> 00:10:14,666 pero el estaba solicitando opiniones sobre qué hacer. 233 00:10:14,751 --> 00:10:16,969 ¿Qué? Esperar. ¿Quién más? ¿Le dijo esto? 234 00:10:17,053 --> 00:10:18,420 solo los muchachos en el juego de póquer. 235 00:10:18,471 --> 00:10:19,721 ¿Y cuántos muchachos? seria eso? 236 00:10:19,789 --> 00:10:22,841 Cuatro, sin incluirme a mí. 237 00:10:22,926 --> 00:10:24,793 Oye, escucha. nosotros realmente Aprecio que seas tan cooperativo. 238 00:10:24,844 --> 00:10:27,179 Normalmente no recibimos este tipo de ayuda de la gente. 239 00:10:27,263 --> 00:10:28,480 Demonios, he estado tratando de mantener Ronnie fuera de problemas 240 00:10:28,565 --> 00:10:29,898 la mayor parte de mi vida. 241 00:10:29,966 --> 00:10:31,350 Si quieres hacerte cargo, sé mi invitado. 242 00:10:31,434 --> 00:10:33,134 Muy bien, ¿crees cualquiera de los otros compañeros 243 00:10:33,186 --> 00:10:34,820 del juego de póquer podría tener ¿Alguna idea de dónde está? 244 00:10:34,904 --> 00:10:36,304 ¿No? ¿Tiene una dama? 245 00:10:36,356 --> 00:10:37,489 Sí, sí. Tiene una dama. 246 00:10:37,574 --> 00:10:39,525 ¿Alguien sabe dónde? se está escondiendo, Penny lo haría. 247 00:10:39,609 --> 00:10:41,309 - ¿Cuál es el apellido de Penny? - No sé. 248 00:10:41,361 --> 00:10:43,946 Pero conozco el final feliz lugar donde trabaja. 249 00:10:47,116 --> 00:10:50,335 Su nombre es Ronnie Underwood. 250 00:10:50,420 --> 00:10:53,255 Algunos de ustedes lo conocen, uno de nuestros conductores. 251 00:10:53,322 --> 00:10:55,174 y tenemos que encontrarlo antes de que lo hagan los policías. 252 00:10:55,258 --> 00:10:56,324 ¿Por qué lo quiere la policía? 253 00:10:56,376 --> 00:10:57,826 lo estan intentando para hacerlo testificar 254 00:10:57,877 --> 00:10:59,211 contra algunas personas en esta sala. 255 00:10:59,295 --> 00:11:00,996 Así que tráelo aquí para poder sacarlo de la ciudad; 256 00:11:01,047 --> 00:11:03,015 fuera del país si es necesario. 257 00:11:03,099 --> 00:11:05,934 Revisa cada bar, parada de autobús, hotel en la ciudad. 258 00:11:06,002 --> 00:11:07,636 No hay piedra sin remover. 259 00:11:07,704 --> 00:11:09,037 Trabajar en parejas. 260 00:11:09,105 --> 00:11:10,956 Y vigilarnos unos a otros. 261 00:11:11,024 --> 00:11:13,108 Los policías tenían tentáculos por todas partes. 262 00:11:13,175 --> 00:11:14,776 Eso es todo. 263 00:11:18,865 --> 00:11:20,199 Tengo algo para ti, Mikey. 264 00:11:20,283 --> 00:11:22,017 Vino de nuestro amigo del centro. 265 00:11:22,068 --> 00:11:24,019 Aparentemente Ronnie aplicó para una licencia de matrimonio 266 00:11:24,070 --> 00:11:26,104 en el ayuntamiento hace un par de semanas. 267 00:11:26,172 --> 00:11:28,423 Así que empieza pagando. su prometida una visita. 268 00:11:30,793 --> 00:11:32,811 Y toma el de mi hija amigo contigo. 269 00:11:32,879 --> 00:11:36,381 Aquí está la dirección. 270 00:11:36,466 --> 00:11:39,751 Un poco de grasa para las ruedas. 271 00:11:39,836 --> 00:11:41,703 Llámame cuando sepas algo. 272 00:11:46,876 --> 00:11:49,311 Esto es todo, Hennesey. 273 00:11:49,378 --> 00:11:51,379 Seis años, Esta es finalmente mi oportunidad. 274 00:11:51,431 --> 00:11:52,731 Entiendo esto bien Soy un hombre hecho. 275 00:12:05,612 --> 00:12:08,196 Wysocki llama, me encuentras, pase lo que pase. 276 00:12:08,248 --> 00:12:10,082 Sí, señora. 10-4. 277 00:12:13,786 --> 00:12:15,203 Roger. 278 00:12:15,255 --> 00:12:16,905 Lo siento, llego tarde. 279 00:12:16,956 --> 00:12:19,374 Pensé que estábamos programados para el mediodía. 280 00:12:19,425 --> 00:12:21,426 Sí, es mi culpa. tengo atrapado en el Eisenhower. 281 00:12:21,511 --> 00:12:23,378 Hola a todos. Mis disculpas. 282 00:12:23,429 --> 00:12:25,080 No sabía que tenías un reunión en el lado oeste. 283 00:12:25,131 --> 00:12:26,465 no recuerdo haber puesto eso en tu horario. 284 00:12:26,549 --> 00:12:28,517 Es un asunto personal. Jay, ¿puedo darme un vaso, por favor? 285 00:12:28,584 --> 00:12:31,603 Bien, entonces. Sólo algunos, uh, problemas de limpieza rápidos. 286 00:12:31,688 --> 00:12:33,805 Yo estuve de acuerdo a sentarse 287 00:12:33,890 --> 00:12:35,474 con la Orden Fraternal de Policía la próxima semana. 288 00:12:35,558 --> 00:12:37,258 Quieren conseguir esos Se resolvieron las cuestiones contractuales. 289 00:12:37,310 --> 00:12:38,527 Bueno. 290 00:12:38,594 --> 00:12:41,262 Y, uh, lo prometimos Concejal Sánchez 291 00:12:41,314 --> 00:12:44,116 que repasarías sus mayúsculas iniciativas esta tarde. 292 00:12:44,200 --> 00:12:46,618 Hoy no es el mejor día. 293 00:12:46,703 --> 00:12:50,622 Bueno, ya reprogramado tres veces. 294 00:12:50,707 --> 00:12:52,374 Bien. Mientras lo hacemos rápido. 295 00:12:52,441 --> 00:12:54,126 Disculpe. 296 00:12:54,210 --> 00:12:55,994 Superintendente Colvin, teléfono llamada que estabas esperando. 297 00:12:56,079 --> 00:12:57,379 Lo siento, Roger, Necesito tomar esto. 298 00:12:57,446 --> 00:12:58,613 Recoge esto en un minuto. 299 00:13:00,583 --> 00:13:02,334 - Por favor dime que lo encontraste. - Aún no. 300 00:13:02,418 --> 00:13:03,669 Uh, nos dirigimos hacia donde 301 00:13:03,753 --> 00:13:05,286 la novia trabaja ahora mismo, pero entiende esto: 302 00:13:05,338 --> 00:13:06,972 el hermano sabe todo sobre el gran jurado. 303 00:13:07,056 --> 00:13:08,340 - ¿Qué? - Sí, 304 00:13:08,424 --> 00:13:09,457 aparentemente Ronnie ha estado disparando su boca 305 00:13:09,509 --> 00:13:10,759 en su partida de póquer semanal. 306 00:13:10,810 --> 00:13:12,844 Así que nuestro gran jurado secreto no tan secreto. 307 00:13:12,929 --> 00:13:14,229 He estado tratando de conseguir a Liam. en el telefono 308 00:13:14,296 --> 00:13:15,514 para ver si hay novedades está en la tripulación de Killian todavía, 309 00:13:15,598 --> 00:13:16,965 pero no contesta. 310 00:13:17,016 --> 00:13:18,767 El fiscal del estado nos ha dado 24 horas 311 00:13:18,818 --> 00:13:21,069 para encontrar a Underwood y presentar él ante el gran jurado. 312 00:13:21,137 --> 00:13:22,604 ¿Eso es todo? 313 00:13:22,655 --> 00:13:24,305 Si no tenemos un testigo, no tenemos un caso. 314 00:13:24,357 --> 00:13:25,741 Está bien, lo estoy haciendo todo lo que puedo. 315 00:13:25,808 --> 00:13:27,442 Haz más. 316 00:13:29,145 --> 00:13:31,196 Si un gran jurado había sido convocado, 317 00:13:31,280 --> 00:13:32,614 Habría oído hablar de ello. 318 00:13:32,665 --> 00:13:35,534 Soy de Teresa Colvin Jefe de Gabinete, por el amor de Dios. 319 00:13:35,601 --> 00:13:37,336 toma tu abrigo fuera de mis muebles. 320 00:13:39,321 --> 00:13:41,823 Y hay un gran jurado, 321 00:13:41,874 --> 00:13:44,926 y me está apuntando. 322 00:13:44,994 --> 00:13:46,928 Entonces, ¿qué dice eso? usted sobre la calidad 323 00:13:46,996 --> 00:13:49,131 de tu relación con ¿Superintendente Colvin? 324 00:13:49,198 --> 00:13:51,166 nos dijiste que el superintendente 325 00:13:51,234 --> 00:13:52,551 ya no estaba investigando el Concejal. 326 00:13:52,635 --> 00:13:54,386 Porque eso es lo que ella me dijo. 327 00:13:54,470 --> 00:13:55,754 Así que mientras te corres en circulos 328 00:13:55,822 --> 00:13:58,056 en sus diversos recados del día, 329 00:13:58,141 --> 00:14:00,275 ella jugó contigo, y tú Le permití jugar conmigo. 330 00:14:00,342 --> 00:14:02,561 - Averiguaré qué está pasando. - Sí, lo harás. 331 00:14:02,645 --> 00:14:04,980 Y descubrirás el identidad de este encubierto 332 00:14:05,031 --> 00:14:06,681 dentro de la organización de Killian. 333 00:14:06,733 --> 00:14:09,317 - Esos registros están sellados, limpios. - Hay maneras 334 00:14:09,369 --> 00:14:10,929 para que usted abra ellos, ¿tengo razón? 335 00:14:10,930 --> 00:14:13,572 Ronin, antes de ir a empujar Esos botones, necesitamos respirar... 336 00:14:13,656 --> 00:14:15,857 no tengo tiempo para respirar, Ellis. 337 00:14:15,908 --> 00:14:17,876 necesito averiguarlo ¿Quién es este encubierto? 338 00:14:17,960 --> 00:14:21,329 para que Killian pueda decirme Qué mala es esta exposición. 339 00:14:21,381 --> 00:14:22,697 Vaya, espera un minuto. 340 00:14:22,749 --> 00:14:26,134 Quieres que te revele la identidad de un oficial encubierto 341 00:14:26,202 --> 00:14:28,003 - ¿A la mafia irlandesa? - ¿Tienes una idea mejor? 342 00:14:28,054 --> 00:14:31,757 Se están acumulando fuerzas. 343 00:14:31,841 --> 00:14:34,176 Crees que es una coincidencia que todo esto esta pasando 344 00:14:34,227 --> 00:14:36,061 cuando estoy a punto de postularme para alcalde? 345 00:14:36,145 --> 00:14:39,564 ¿Tienes alguna idea de ¿Planes que tengo para Chicago? 346 00:14:39,649 --> 00:14:43,384 Las grandes cosas que puedo hacer para la gente de esta ciudad? 347 00:14:43,436 --> 00:14:47,689 Ahora mataron al último, al Sólo alcalde negro de esta ciudad. 348 00:14:47,740 --> 00:14:50,192 Ahora ¿qué crees que son? dispuesto a hacer para detenerme? ¿Mmm? 349 00:14:51,744 --> 00:14:53,912 Alcalde Harold Washington murió de un infarto. 350 00:14:57,166 --> 00:15:00,786 por favor no insultes mi inteligencia. 351 00:15:06,342 --> 00:15:08,409 Ahora, 352 00:15:08,461 --> 00:15:11,630 ¿Puedes obtener la identidad? de este encubierto o no? 353 00:15:11,697 --> 00:15:13,165 No sin riesgos. 354 00:15:13,232 --> 00:15:15,467 Riesgos que estoy asumiendo que eres más que dispuesto a tomar 355 00:15:15,535 --> 00:15:17,385 para protegerte y tu familia 356 00:15:17,437 --> 00:15:18,887 de las repercusiones de todo esto? 357 00:15:40,765 --> 00:15:42,900 - Oficiales. - Tenemos un, eh, 358 00:15:42,967 --> 00:15:45,486 - una cita con Penny Ling. - Penny no trabaja hoy. 359 00:15:45,570 --> 00:15:47,738 Acabo de llamar y configurar una cita con ella. 360 00:15:47,805 --> 00:15:49,240 no me di cuenta eras policía. 361 00:15:49,307 --> 00:15:52,276 April cubre a Penny. ¿Quieres hablar con ella? 362 00:15:52,327 --> 00:15:53,977 No, queremos hablar con Penny. 363 00:15:54,029 --> 00:15:55,746 Lo siento, no puedo ayudarte. 364 00:15:55,813 --> 00:15:57,498 - ¿No tienes idea de dónde está Penny? - Ni idea. 365 00:15:57,566 --> 00:15:58,749 entonces no va para hacer alguna diferencia 366 00:15:58,816 --> 00:16:01,335 si vuelvo aquí y empiezo 367 00:16:01,419 --> 00:16:02,837 mirando a su alrededor y viendo que tipo de masajes 368 00:16:02,921 --> 00:16:04,004 tu y tus chicas están dando, ¿eh? 369 00:16:04,089 --> 00:16:05,539 Mira que tipo de huesos 370 00:16:05,624 --> 00:16:07,358 - están siendo exprimidos, mira de quién... - Está bien, está bien. 371 00:16:07,425 --> 00:16:08,492 se aprietan los huesos... 372 00:16:08,543 --> 00:16:10,127 Anoto su dirección. 373 00:16:10,178 --> 00:16:12,179 Entonces te vas. ¿Bien? 374 00:16:12,264 --> 00:16:13,347 Luego nos vamos. 375 00:16:18,270 --> 00:16:20,354 ¿Penny Ling? 376 00:16:20,438 --> 00:16:22,339 - ¿Quién eres? - Amigos de Ronnie. 377 00:16:22,390 --> 00:16:23,807 ¿Está por aquí? 378 00:16:23,859 --> 00:16:24,959 No sois amigos de Ronnie. 379 00:16:25,026 --> 00:16:25,893 Trabajamos con él. 380 00:16:25,977 --> 00:16:28,345 En su traje. 381 00:16:28,396 --> 00:16:30,648 Lo que sea. Se separó. 382 00:16:30,699 --> 00:16:33,484 Hace días que no lo veo. Él hace eso a veces. 383 00:16:33,535 --> 00:16:35,202 Mirar. ¿Podemos simplemente hablar contigo un minuto? 384 00:16:35,287 --> 00:16:36,370 Es importante. 385 00:16:36,454 --> 00:16:38,355 ¿Quizás dentro? 386 00:16:38,406 --> 00:16:39,690 Un poco de frío aquí afuera. 387 00:16:39,741 --> 00:16:41,325 No me parece. Lo siento. 388 00:16:41,376 --> 00:16:42,576 Ronnie mencionó 389 00:16:42,661 --> 00:16:45,379 ustedes son, eh, casarse. 390 00:16:46,748 --> 00:16:48,799 - ¿Él te lo dijo? - Sí. 391 00:16:48,866 --> 00:16:50,684 Tú nos ayudas, 392 00:16:50,752 --> 00:16:52,703 podríamos tener un poco regalo de bodas para ti. 393 00:16:53,871 --> 00:16:57,207 Bueno. Pero sólo tengo un minuto. 394 00:16:57,259 --> 00:17:01,095 ¿Qué tal si seamos heterosexuales? ¿unos con otros? 395 00:17:01,179 --> 00:17:03,564 Todos sabemos que Ronnie está en problemas. 396 00:17:03,648 --> 00:17:05,549 sé sobre la policía buscándolo. 397 00:17:05,600 --> 00:17:07,601 - ¿Para qué lo quieres? - Queremos ayudarlo. 398 00:17:07,686 --> 00:17:09,436 Aquí tienes dos mil. 399 00:17:09,521 --> 00:17:12,239 Para que tú y Ronnie puedan conseguir fuera de la ciudad por un tiempo. 400 00:17:13,558 --> 00:17:15,025 No sé. 401 00:17:15,076 --> 00:17:19,363 ¿Alguna vez pensaste en casarte? ¿Quizás un lugar un poco más cálido? 402 00:17:19,414 --> 00:17:21,749 Tengo que decirte, México está fuera de peligro. 403 00:17:21,816 --> 00:17:23,834 estoy bastante seguro podríamos conseguirte otro 404 00:17:23,901 --> 00:17:25,836 Veinte mil dólares para la luna de miel. 405 00:17:25,903 --> 00:17:27,254 ¿20.000 dólares? 406 00:17:27,339 --> 00:17:29,906 puedes vivir como la realeza ahí abajo 407 00:17:29,958 --> 00:17:31,542 hasta que todo este lío desaparezca. 408 00:17:33,845 --> 00:17:35,912 - Tendré que preguntarle a Ronnie. LIAM:- Genial. 409 00:17:35,964 --> 00:17:38,015 Tráelo aquí abajo. 410 00:17:38,082 --> 00:17:39,934 Preguntémosle. 411 00:17:41,919 --> 00:17:44,355 Ah, sí, podemos. Tendremos que adelantar tu cena. 412 00:17:44,422 --> 00:17:45,756 con el congresista Riggio. ¿Están bien las 8:30? 413 00:17:45,807 --> 00:17:47,775 - Hazlo. -Ronín. 414 00:17:47,859 --> 00:17:50,594 kelly dice que Nos encontrará allí. 415 00:17:50,645 --> 00:17:51,928 Bien. 416 00:17:51,980 --> 00:17:53,230 David. 417 00:17:53,281 --> 00:17:55,399 Ronín. 418 00:17:55,450 --> 00:17:56,450 teresa. Es bueno verte. 419 00:17:56,534 --> 00:17:58,569 Es bueno verte a ti también. 420 00:17:58,620 --> 00:17:59,936 ¿Qué te trae? a nuestra zona del bosque? 421 00:17:59,988 --> 00:18:01,155 Bueno, concejal Sánchez. quería discutir 422 00:18:01,239 --> 00:18:02,539 sus nuevas iniciativas CAPS. 423 00:18:02,607 --> 00:18:04,108 Me gustaría verlos alguna vez. 424 00:18:04,175 --> 00:18:05,492 ¿Por qué no almorzamos? 425 00:18:05,577 --> 00:18:08,495 Mejor aún, ¿por qué no ¿Hacemos un partido de los Bulls? 426 00:18:08,580 --> 00:18:10,831 - Lilly, ¿podrías organizar eso? - Por supuesto. 427 00:18:10,915 --> 00:18:12,949 Bueno, odio ser grosero. 428 00:18:13,001 --> 00:18:14,468 he estado corriendo tarde toda la tarde. 429 00:18:14,552 --> 00:18:15,836 Cuídate tú. 430 00:18:15,920 --> 00:18:17,755 Tú también. 431 00:18:22,260 --> 00:18:25,229 Engreído hijo de puta. 432 00:18:25,296 --> 00:18:28,131 Sabes que está anunciando que está postularse para alcalde en cualquier momento. 433 00:18:28,183 --> 00:18:29,900 He oído. 434 00:18:29,967 --> 00:18:31,685 Probablemente también lo consigas. 435 00:18:31,770 --> 00:18:33,637 Supongo que eso significa pequeña señorita bombón 436 00:18:33,688 --> 00:18:34,905 un zapato para la señora alcaldesa. 437 00:18:34,972 --> 00:18:37,474 Por supuesto, esos son solo rumores. 438 00:18:37,525 --> 00:18:40,194 Pero supongo que no debería estar difundiéndolos. 439 00:18:40,278 --> 00:18:42,413 Señora, deberíamos irnos. Nos va a llevar un tiempo 440 00:18:42,480 --> 00:18:43,998 bajar a dieciocho esta hora del día. 441 00:18:44,082 --> 00:18:45,449 No dejes que te detenga. Muchas gracias 442 00:18:45,500 --> 00:18:46,784 - por bajar. - Puedes apostar. 443 00:18:46,835 --> 00:18:48,002 Nos pondremos en marcha todo de inmediato. 444 00:18:48,086 --> 00:18:49,486 Se lo agradezco. 445 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 - La asistente de Gibbons, Lilly... - Lilly Beauchamp. 446 00:18:53,324 --> 00:18:54,991 quiero saber todo sobre ella. 447 00:18:55,043 --> 00:18:57,077 Considérelo hecho. 448 00:18:57,145 --> 00:18:58,979 Seguro. 449 00:19:00,131 --> 00:19:01,181 Ningún problema. 450 00:19:06,021 --> 00:19:07,805 Mi jefe dice tan pronto Cuando Ronnie aparece, 451 00:19:07,856 --> 00:19:09,356 conduciremos ambos usted al aeropuerto. 452 00:19:09,441 --> 00:19:11,258 Conseguí un par de billetes de avión. 453 00:19:11,326 --> 00:19:13,927 Ustedes dos estarán tumbados en la playa. Bebiendo mai tais mañana. 454 00:19:13,995 --> 00:19:15,529 ¿En realidad? Sí. 455 00:19:15,613 --> 00:19:17,564 Empiece a empacar. no lo somos va a tener mucho tiempo. 456 00:19:17,649 --> 00:19:19,483 Fresco. 457 00:19:26,524 --> 00:19:28,459 Cambio de planes. 458 00:19:28,526 --> 00:19:30,994 Cuando Ronnie aparece, Killian quiere que acabemos con ellos. 459 00:19:31,046 --> 00:19:33,330 ¿"Acabarlos"? ¿Acabarlos? 460 00:19:33,381 --> 00:19:34,998 Y él quiere que lo hagas. 461 00:19:35,050 --> 00:19:36,633 que paso para sacarlos de la ciudad? 462 00:19:36,701 --> 00:19:38,719 Espero que estés feliz, Hennesey. 463 00:19:38,803 --> 00:19:40,254 Robando mi trueno. Esta fue mi oportunidad. 464 00:19:40,338 --> 00:19:41,672 Oye, oye, Yo no pedí esto. 465 00:19:41,723 --> 00:19:43,206 No, lo hice. 466 00:19:43,258 --> 00:19:45,709 Y ahora tengo que cuidarte sácale todo el jugo. 467 00:19:51,433 --> 00:19:53,216 - Toma, usa esto. - ¿Qué? 468 00:19:53,268 --> 00:19:55,352 Sin armas. 469 00:19:55,403 --> 00:19:57,187 A mitad del día... demasiado ruidoso. 470 00:19:59,824 --> 00:20:01,358 va a ser un desastre bastante grande. 471 00:20:01,409 --> 00:20:03,560 Killian está enviando a Mack. y Tommy para ayudarnos a limpiar. 472 00:20:03,611 --> 00:20:05,446 Así que hagamos esto rápido. 473 00:20:22,126 --> 00:20:24,243 ¿Centavo? 474 00:20:24,328 --> 00:20:26,079 ¡Centavo! 475 00:20:26,163 --> 00:20:26,996 ¡Bebé! 476 00:20:29,666 --> 00:20:32,701 Ronnie, gracias por jugar. 477 00:20:32,753 --> 00:20:34,971 Pensé que ustedes estábamos aquí para ayudar. 478 00:20:35,038 --> 00:20:36,022 Estamos ayudando. 479 00:20:36,090 --> 00:20:37,256 ¿No puedes decirlo? 480 00:20:39,059 --> 00:20:40,760 Por favor, no. 481 00:20:42,479 --> 00:20:43,879 Por favor, no. 482 00:20:43,931 --> 00:20:45,714 No sé. Supongo que hazlo con ella primero. 483 00:20:45,766 --> 00:20:47,100 ¡No! ella no tenia nada que ver con eso! 484 00:20:47,184 --> 00:20:49,235 ¡Ustedes necesitan callarse! 485 00:20:50,887 --> 00:20:51,904 - Acabemos con esto. - Por favor, lo juro... 486 00:20:51,989 --> 00:20:54,190 ¿Cómo? nunca he apuñalado a nadie antes. 487 00:20:54,241 --> 00:20:55,691 ¡Ay dios mío! 488 00:20:55,743 --> 00:20:57,860 Debajo de las costillas, directo al corazón. 489 00:20:57,911 --> 00:20:58,995 ¡No, por favor! 490 00:20:59,062 --> 00:21:00,329 Sólo hacia adentro y luego hacia arriba. 491 00:21:00,397 --> 00:21:02,165 ¡No hagas esto! Por favor, te lo juro. 492 00:21:02,232 --> 00:21:04,000 nunca nos volverás a ver. ¡Callarse la boca! 493 00:21:08,172 --> 00:21:10,373 ¡Ay dios mío! 494 00:21:10,424 --> 00:21:11,424 ¡Ay dios mío! 495 00:21:13,594 --> 00:21:15,461 Ay dios mío. 496 00:21:24,521 --> 00:21:26,055 Ey. 497 00:21:26,106 --> 00:21:27,440 Necesitas escuchar. 498 00:21:27,524 --> 00:21:29,525 Necesitas escuchar atentamente y tenemos que actuar rápido. 499 00:21:29,593 --> 00:21:31,394 soy la policia, y estoy aquí para protegerte, 500 00:21:31,445 --> 00:21:33,529 pero vas a tener que hacerlo Haz exactamente lo que te digo, ¿vale? 501 00:21:37,284 --> 00:21:38,651 donde diablos ¿Han estado ustedes? 502 00:21:38,735 --> 00:21:41,204 Traigan sus traseros aquí. 503 00:21:41,271 --> 00:21:43,105 Ronnie y su chica mató a Mikey. 504 00:21:43,157 --> 00:21:44,991 Les disparé, pero se escaparon. 505 00:21:48,295 --> 00:21:49,495 Oh, hombre. 506 00:21:49,580 --> 00:21:50,580 Tenemos que llamar a Killian. 507 00:21:50,631 --> 00:21:52,582 Acabo de hacerlo, genio. 508 00:21:52,633 --> 00:21:55,117 Ahora escucha. Toma estas llaves, 509 00:21:55,169 --> 00:21:57,253 consigue el auto de mikey fuera de la ciudad. 510 00:21:57,304 --> 00:21:59,222 Llévaselo a nuestro chico al otro lado de la frontera en Gary. 511 00:21:59,289 --> 00:22:00,339 ¿Qué pasa con Mikey? 512 00:22:00,424 --> 00:22:01,641 Yo me encargaré de ello. 513 00:22:01,725 --> 00:22:04,177 Y escucha, algunas cosas está bajando ahora mismo. 514 00:22:04,261 --> 00:22:06,229 Killian dice No más llamadas telefónicas. 515 00:22:06,296 --> 00:22:08,064 La policía lo controló todo. 516 00:22:08,132 --> 00:22:09,682 Ve con Gary, dejar el auto de Mikey, 517 00:22:09,766 --> 00:22:11,901 Vuelve a casa de McGowan. 518 00:22:11,968 --> 00:22:13,736 Ese es el evangelio; ¿lo tenemos claro? 519 00:22:13,803 --> 00:22:15,137 Sí. 520 00:22:15,189 --> 00:22:16,889 Deshazte del coche, silencio de radio. 521 00:22:16,957 --> 00:22:18,357 Lo tengo. 522 00:22:18,442 --> 00:22:20,776 Entonces ¿qué diablos eres? ¿Sigues parado aquí? 523 00:22:37,294 --> 00:22:38,261 Tengo que irme. 524 00:22:38,328 --> 00:22:40,029 Ustedes dos quédense quietos. 525 00:22:40,097 --> 00:22:41,464 No abras esta puerta. 526 00:22:41,515 --> 00:22:43,633 La ayuda estará en camino. 527 00:22:44,834 --> 00:22:47,353 Hugh, cuanto más nos acercamos a las elecciones, 528 00:22:47,421 --> 00:22:49,689 tendremos que conectarnos exactamente cómo te animarás 529 00:22:49,773 --> 00:22:51,374 los votos irlandeses y polacos. 530 00:22:51,441 --> 00:22:52,525 Eso es todo lo que digo. 531 00:22:52,593 --> 00:22:53,842 ¿Elección? 532 00:22:53,894 --> 00:22:55,394 Sí, elección, Hugh. 533 00:22:55,479 --> 00:22:56,529 Faltan cinco meses para eso. 534 00:22:56,613 --> 00:22:57,630 Podríamos estar en la cárcel mañana. 535 00:22:57,698 --> 00:22:59,732 Nadie irá a la cárcel. 536 00:22:59,816 --> 00:23:01,350 Vamos a la guerra. 537 00:23:06,323 --> 00:23:08,140 Lo siento, tomó más tiempo de lo que pensaba. 538 00:23:08,208 --> 00:23:09,542 Hugo, ¿recuerdas...? 539 00:23:09,626 --> 00:23:10,859 Sí, sí. 540 00:23:10,911 --> 00:23:12,578 Teniente Kelly. 541 00:23:12,663 --> 00:23:14,630 Entonces, ¿qué tienes? 542 00:23:14,698 --> 00:23:16,031 Bueno, no puedes buscar información 543 00:23:16,083 --> 00:23:17,049 sobre agentes encubiertos. 544 00:23:17,134 --> 00:23:18,501 No hay nada allí que encontrar. 545 00:23:18,552 --> 00:23:20,503 En cambio, tienes que mirar por lo que no está. 546 00:23:20,554 --> 00:23:22,371 Así que volví y saqué nombres 547 00:23:22,422 --> 00:23:24,724 y números de Seguro Social de cada policía que ha hecho 548 00:23:24,808 --> 00:23:27,310 entrenamiento encubierto en los últimos diez años. 549 00:23:27,377 --> 00:23:29,845 Luego miré para ver cuál algunos se cayeron de la red. 550 00:23:29,897 --> 00:23:32,732 De los diez que encontré, sólo cuatro podrían pasar por irlandeses. 551 00:23:32,816 --> 00:23:34,550 Eso nos deja con estos tipos. 552 00:23:47,164 --> 00:23:47,997 No. 553 00:23:55,572 --> 00:23:57,740 Oficial Chris Collier. 554 00:24:01,178 --> 00:24:02,461 Hijo de puta. 555 00:24:02,546 --> 00:24:03,879 Es Liam Hennesey. 556 00:24:03,931 --> 00:24:07,466 Bueno no he hecho nada frente a el 557 00:24:07,551 --> 00:24:09,051 pueden colgarme. 558 00:24:10,354 --> 00:24:11,821 ¿Qué sabe él de ti? 559 00:24:15,359 --> 00:24:17,059 ¿Qué tan malo es, Hugh? 560 00:24:19,212 --> 00:24:21,430 Malo como se pone. 561 00:24:25,577 --> 00:24:26,794 - Wysocki. - Soy Liam. 562 00:24:26,879 --> 00:24:28,429 No tengo mucho tiempo. Escucha. 563 00:24:28,514 --> 00:24:29,914 Qué, no respondes ¿tu teléfono? ¿Dónde estás? 564 00:24:29,965 --> 00:24:32,182 Estoy en camino a ver Elizabeth Killian. 565 00:24:32,183 --> 00:24:34,134 Pero escucha, acabo de llegar un lugar en Logan Square. 566 00:24:34,273 --> 00:24:35,590 Tienes que llegar allí. 567 00:24:35,641 --> 00:24:36,775 Sí, estamos aquí. 568 00:24:36,859 --> 00:24:38,310 Olvidas un par de cosas en el armario? 569 00:24:38,394 --> 00:24:39,945 Mikey me dijo ¡Para matarlos a los dos! 570 00:24:40,029 --> 00:24:41,947 Tenía un arma. yo no lo hice tener una opción. Tuve que hacerlo. 571 00:24:42,031 --> 00:24:43,097 ¿Y quién dio la orden? 572 00:24:43,149 --> 00:24:44,098 Killian. 573 00:24:44,150 --> 00:24:45,233 Sí, eso es todo, ¿de acuerdo? 574 00:24:45,284 --> 00:24:46,368 Estás entrando. Se acabó. 575 00:24:46,435 --> 00:24:48,102 ¡No! ¡De ninguna manera! 576 00:24:48,154 --> 00:24:49,704 Liam, no es una petición. 577 00:24:49,772 --> 00:24:51,272 Si saben sobre Underwood, es solo cuestión de tiempo 578 00:24:51,324 --> 00:24:52,607 antes de que se enteren de ti. 579 00:24:52,658 --> 00:24:54,793 Mira, tengo una jugada más. para hacer. 580 00:24:54,877 --> 00:24:55,961 No, no. estoy mirando 581 00:24:56,045 --> 00:24:56,962 Tu última jugada ahora mismo. 582 00:24:57,046 --> 00:24:58,446 ¡No, no estás escuchando! 583 00:24:58,497 --> 00:25:00,799 Tengo algo sobre Elizabeth Killian; ella es la clave. 584 00:25:00,883 --> 00:25:03,551 Y si todo sale bien, estaremos Tendremos todas las pruebas que necesitamos. 585 00:25:03,619 --> 00:25:05,170 para encerrar a Killian y Gibbons. 586 00:25:05,254 --> 00:25:06,888 Liam, es posible que Underwood no testifica, ¿de acuerdo? 587 00:25:06,955 --> 00:25:08,840 Está muy asustado. 588 00:25:08,924 --> 00:25:11,393 Entonces eso te deja como el único testigo que tenemos. 589 00:25:11,460 --> 00:25:13,511 ¡Liam! Liam, quédate por teléfono... 590 00:25:13,596 --> 00:25:15,063 Lo siento. Tengo que irme. 591 00:25:15,130 --> 00:25:16,964 Liam, tú... 592 00:25:25,908 --> 00:25:27,275 Lili. 593 00:25:30,979 --> 00:25:32,814 ¿Qué ocurre? 594 00:25:35,368 --> 00:25:37,485 Escúchame. 595 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 necesito que compres un billete de avión. 596 00:25:39,505 --> 00:25:41,339 ¿Adónde vas? 597 00:25:43,843 --> 00:25:45,276 Cariño, el billete es para ti. 598 00:25:45,344 --> 00:25:46,828 Vas a Sudamérica, 599 00:25:46,879 --> 00:25:48,680 en algún lugar durante el próximo mes, 600 00:25:48,764 --> 00:25:50,999 hasta que pueda que te ocupes de todo esto. 601 00:25:51,067 --> 00:25:52,000 ¿De qué estás hablando? 602 00:25:52,068 --> 00:25:53,251 Estoy hablando del hecho de que 603 00:25:53,319 --> 00:25:55,236 Estoy rodeado de cobardes y Judas, Lilly. 604 00:25:55,304 --> 00:25:58,139 La policía está tratando de tomar aprovechar la situación ahora. 605 00:25:58,190 --> 00:26:00,558 no puedo dejarte llegar enredado en nada de eso. 606 00:26:00,643 --> 00:26:01,693 ¿Está bien? 607 00:26:01,777 --> 00:26:04,112 Si estás en problemas, 608 00:26:04,179 --> 00:26:05,780 necesito estar aquí, 609 00:26:05,848 --> 00:26:07,532 protegiéndote. 610 00:26:10,319 --> 00:26:12,019 ¿No sabes que te amo? 611 00:26:12,071 --> 00:26:13,822 ¿demasiado para algo de eso? 612 00:26:16,692 --> 00:26:17,859 Lili. 613 00:26:20,663 --> 00:26:24,165 Ahora... escúchame. 614 00:26:24,216 --> 00:26:26,167 Hay $10,000 en efectivo en esa caja fuerte. 615 00:26:26,218 --> 00:26:27,201 Mmmm. 616 00:26:27,253 --> 00:26:31,089 lily... compra el billete... 617 00:26:31,173 --> 00:26:32,691 con el dinero, 618 00:26:32,758 --> 00:26:34,225 y no se lo digas a nadie a donde vas... 619 00:26:34,310 --> 00:26:35,777 ni siquiera yo. 620 00:26:48,691 --> 00:26:51,025 Ey. 621 00:26:51,077 --> 00:26:52,110 Tu padre está en problemas. 622 00:26:52,194 --> 00:26:53,361 ¿Qué? La policía está tras él. 623 00:26:53,412 --> 00:26:55,029 Déjame llamarlo. Espera, no, no, no. 624 00:26:55,081 --> 00:26:56,281 Tu teléfono puede tener micrófonos, ¿vale? 625 00:26:56,365 --> 00:26:57,782 dijo que te llamará cuando pueda. 626 00:26:59,668 --> 00:27:01,402 ¿Q-Qué quiere que haga? 627 00:27:01,454 --> 00:27:03,738 Me dijo que te atrapara decirte que consigas todos los registros, 628 00:27:03,789 --> 00:27:05,256 llévalos a un lugar seguro antes de que la policía los encuentre. 629 00:27:07,543 --> 00:27:10,462 Bueno. todo es en un almacén. 630 00:27:10,546 --> 00:27:13,348 Sr. Underwood. 631 00:27:13,415 --> 00:27:15,433 Ya le dije, No voy a testificar. 632 00:27:15,518 --> 00:27:16,851 Período. 633 00:27:16,919 --> 00:27:19,137 ¿Estás completamente consciente? ¿Qué está en juego aquí? 634 00:27:19,221 --> 00:27:20,772 ¿Eres? 635 00:27:20,856 --> 00:27:23,057 Si incumples el trato tú hiciste, entonces, ya sabes, 636 00:27:23,125 --> 00:27:25,493 vamos a tener que encerrarte durante mucho tiempo. 637 00:27:25,561 --> 00:27:27,612 Prefiero cumplir mi condena y vivir. 638 00:27:27,696 --> 00:27:30,048 ¿Crees que Killian no puede? llegar a ti en la articulación? 639 00:27:30,116 --> 00:27:31,599 No crees eso, si realmente decide 640 00:27:31,650 --> 00:27:34,602 para dejarte vivir, uno de sus chicos no te va a poner un vestido, 641 00:27:34,653 --> 00:27:36,437 ¿Convertirte en una reina del baile? 642 00:27:36,489 --> 00:27:38,406 ¿O quieres ser? ¿La reina del baile de alguien? 643 00:27:38,457 --> 00:27:39,407 ¿Es eso, Ronnie, eh? 644 00:27:39,458 --> 00:27:40,542 ¿Eh? 645 00:27:40,609 --> 00:27:41,609 ¿Por qué el cambio de opinión? 646 00:27:41,660 --> 00:27:42,911 ¿Qué pasó? 647 00:27:42,962 --> 00:27:45,747 Están tratando de matarme y mi niña es lo que pasó. 648 00:27:45,798 --> 00:27:47,966 Lo sabemos. 649 00:27:48,050 --> 00:27:51,669 Mira, Gibbons y Killian son ambos bajando ahora mismo, 650 00:27:51,754 --> 00:27:53,838 y no te necesito para que eso suceda. 651 00:27:53,906 --> 00:27:54,939 ¿Tu me entiendes? 652 00:27:55,007 --> 00:27:57,142 este tren es saliendo de la estacion 653 00:27:57,209 --> 00:27:58,393 contigo o sin ti, 654 00:27:58,460 --> 00:28:00,645 y todo lo que tienes que hacer 655 00:28:00,729 --> 00:28:05,099 para mantenerte a ti y a tu chica Lo seguro es subirse a bordo. 656 00:28:07,236 --> 00:28:08,987 Hazlo. 657 00:28:09,071 --> 00:28:12,073 Me arriesgaré. 658 00:28:14,743 --> 00:28:16,661 Tenemos que arrestar a Killian. 659 00:28:16,745 --> 00:28:17,946 No, no, no, no. 660 00:28:17,997 --> 00:28:19,697 No tenemos acusaciones sobre él o sobre Gibbons todavía. 661 00:28:19,782 --> 00:28:21,482 Aprieta el gatillo ahora y podrías perder 662 00:28:21,534 --> 00:28:22,834 tu único bocado en la manzana Gibbons. 663 00:28:22,918 --> 00:28:24,536 Mira, tenemos a Killian. sobre el asesinato. 664 00:28:24,620 --> 00:28:27,205 Es una bandeja; tenemos un El policía encubierto lo vio hacerlo. 665 00:28:27,289 --> 00:28:30,542 Tenemos un agente encubierto desaparecido. policía, está bien, ¿quién no entra? 666 00:28:30,626 --> 00:28:32,043 ni regresa mis llamadas telefónicas. 667 00:28:32,127 --> 00:28:34,512 Así que al menos déjame Trae a Liam primero. 668 00:28:34,597 --> 00:28:36,163 Mira, traes a Killian, 669 00:28:36,215 --> 00:28:38,016 tal vez podamos matar dos pájaros con una piedra. 670 00:28:38,100 --> 00:28:39,667 Liam dice que tiene 671 00:28:39,718 --> 00:28:41,669 algunos asuntos pendientes con La hija de Killian, Elizabeth. 672 00:28:41,720 --> 00:28:42,837 - Arrestamos a Killian... - Arresto a Killian, 673 00:28:42,888 --> 00:28:44,171 que nos lleva a la hija, 674 00:28:44,223 --> 00:28:45,473 lo que luego nos lleva a Liam. 675 00:28:45,524 --> 00:28:47,008 Colgamos el asesinato cargos contra Killian, 676 00:28:47,059 --> 00:28:48,359 lo que le lleva a rodar sobre Gibbons. 677 00:28:48,444 --> 00:28:49,644 Killian es de la vieja escuela, ¿vale? 678 00:28:49,695 --> 00:28:51,279 A los dinosaurios les gusta eso. no voltees fácilmente. 679 00:28:51,346 --> 00:28:54,532 He pasado nueve meses intentando para presentar un caso contra Gibbons. 680 00:28:54,617 --> 00:28:57,202 no voy a dejar que se escape a través de mis dedos ahora. 681 00:28:57,286 --> 00:28:59,821 Traes a Killian, tú arrastra su trasero hasta aquí, 682 00:28:59,872 --> 00:29:01,072 y voy a interrogar él mismo. 683 00:29:01,156 --> 00:29:02,774 Hecho. 684 00:29:08,030 --> 00:29:08,997 Cuida de ella hoy ¿vale? 685 00:29:09,048 --> 00:29:11,049 Sabes que lo haré. 686 00:29:13,955 --> 00:29:15,806 ¿Estás listo para esto? Ha pasado un tiempo desde que realmente 687 00:29:15,890 --> 00:29:17,591 sudó una confesión fuera de alguien. 688 00:29:17,642 --> 00:29:19,310 Es como andar en bicicleta. 689 00:29:19,394 --> 00:29:21,812 Esta bicicleta no va a ser tan fácil de montar. 690 00:29:21,896 --> 00:29:23,564 Estaré bien. 691 00:29:23,631 --> 00:29:24,982 Ahí está el espíritu. 692 00:29:25,066 --> 00:29:26,266 ¿Sí? tengo el de Killian numero de hija 693 00:29:26,318 --> 00:29:27,768 desde el telefono lo agarramos. 694 00:29:27,836 --> 00:29:29,820 El TOC le hizo ping y acaba de recibir un resultado. 695 00:29:29,904 --> 00:29:31,772 Ir. 696 00:30:01,836 --> 00:30:03,187 Apártate del camino. 697 00:30:15,200 --> 00:30:18,351 Tres libros de contabilidad... dos negros y uno rojo. 698 00:30:18,403 --> 00:30:20,954 El rojo... es el maestro. 699 00:30:21,022 --> 00:30:23,123 Libros mayores. Vieja escuela. 700 00:30:23,191 --> 00:30:24,541 La vieja escuela no puede ser descargado o copiado. 701 00:30:26,544 --> 00:30:28,495 Maldita sea, mi papá puso una alarma silenciosa. 702 00:30:28,546 --> 00:30:30,214 Probablemente sea la empresa pidiendo la contraseña. 703 00:30:30,298 --> 00:30:31,582 Empieza a empacar estas cosas. 704 00:30:31,666 --> 00:30:33,801 Ya vuelvo. 705 00:30:59,294 --> 00:31:00,327 ¿Quién eres? 706 00:31:00,394 --> 00:31:01,278 ¿De qué estás hablando? 707 00:31:01,362 --> 00:31:02,913 ¿Mataste a Mikey? 708 00:31:02,997 --> 00:31:04,564 ¿Quién eres? Isabel. 709 00:31:04,616 --> 00:31:06,583 Eres policía, ¿no? 710 00:31:06,668 --> 00:31:08,735 Sólo escúchame. 711 00:31:08,787 --> 00:31:12,122 Dime que esta pasando o Te dispararé en el corazón. 712 00:31:12,207 --> 00:31:14,625 Bueno. 713 00:31:14,692 --> 00:31:16,409 Soy policía. 714 00:31:16,461 --> 00:31:18,345 mi verdadero nombre 715 00:31:18,412 --> 00:31:20,514 Es Chris Collier. 716 00:31:20,581 --> 00:31:24,218 Estoy trabajando en un caso que involucra Concejal Ronin Gibbons. 717 00:31:24,269 --> 00:31:25,686 tu padre 718 00:31:25,753 --> 00:31:28,322 es intrascendente, y si coopera, 719 00:31:28,389 --> 00:31:29,940 Seremos muy suaves con él. 720 00:31:30,024 --> 00:31:31,024 No puedes garantizar eso. 721 00:31:31,092 --> 00:31:32,559 No eres el fiscal. 722 00:31:32,610 --> 00:31:35,345 No, pero puedo ayudar a influir este caso con lo que sé. 723 00:31:35,413 --> 00:31:36,814 esto esta bajando de una forma u otra; 724 00:31:36,898 --> 00:31:38,949 quieres estar en el lado derecho de esta cosa. 725 00:31:39,033 --> 00:31:40,734 Hijo de puta. No tenemos ningún interés en ti, 726 00:31:40,785 --> 00:31:42,236 y podemos ayudar tu padre, ¿vale? 727 00:31:42,287 --> 00:31:45,205 Sólo baja el arma. 728 00:31:45,273 --> 00:31:49,109 Isabel, déjalo. 729 00:31:49,160 --> 00:31:50,828 Por favor, ¿vale? Te haré... 730 00:32:27,582 --> 00:32:29,616 Isabel. 731 00:32:29,667 --> 00:32:30,617 ¿Estás bien? 732 00:32:30,668 --> 00:32:31,618 Es Liam. 733 00:32:31,669 --> 00:32:32,619 Es policía. 734 00:32:32,670 --> 00:32:35,339 Le acabo de disparar. 735 00:32:35,423 --> 00:32:36,874 Encuentra a Hennesey. 736 00:32:36,958 --> 00:32:38,926 ¡Muévete! 737 00:32:38,993 --> 00:32:41,094 Timmy, llévala tú. al doctor Flynn. 738 00:32:41,162 --> 00:32:42,329 Ahora mismo. 739 00:32:49,670 --> 00:32:51,104 ¿De dónde eres? 740 00:32:51,172 --> 00:32:52,356 ¿Qué te importa? 741 00:32:52,440 --> 00:32:53,891 Sólo tengo curiosidad. ¿Dónde creciste? 742 00:32:53,975 --> 00:32:55,609 -Beverly. - Estás bromeando. 743 00:32:55,676 --> 00:32:58,511 ¿Cómo un irlandés, matón sin nombre de Beverly 744 00:32:58,563 --> 00:33:01,515 ligar con un concejal negro del lado norte? 745 00:33:01,583 --> 00:33:03,116 Probablemente de la misma manera tus padres lo hicieron. 746 00:33:03,184 --> 00:33:04,785 Eres una raza mixta, ¿no es así? 747 00:33:04,852 --> 00:33:07,654 Oh. ustedes dos se conocieron en la secundaria y se enamoró? 748 00:33:07,705 --> 00:33:09,656 - Eso explica muchas cosas. - Me tienes. 749 00:33:09,707 --> 00:33:12,876 ¿Qué dices si convertimos esto? en una visita conyugal, 750 00:33:12,961 --> 00:33:13,994 mira si no puedes 751 00:33:14,045 --> 00:33:15,045 - enderezame. - Míralo. 752 00:33:15,129 --> 00:33:17,581 Con un cuerpo así, apuesto a que podrías. 753 00:33:17,665 --> 00:33:18,882 Dije, cuida tu boca. 754 00:33:18,967 --> 00:33:20,300 Rayo. 755 00:33:20,368 --> 00:33:21,869 Déjame en paz con el señor Killian, por favor. 756 00:33:21,936 --> 00:33:23,754 Déjame esposarlo. 757 00:33:23,821 --> 00:33:25,538 Ir. 758 00:33:27,425 --> 00:33:29,376 Vamos, Hugo. 759 00:33:29,427 --> 00:33:30,928 Ya conoces el procedimiento. 760 00:33:31,012 --> 00:33:33,046 Has estado entrando y saliendo de habitaciones como estas 761 00:33:33,097 --> 00:33:34,565 desde que tenías 16 años. 762 00:33:34,649 --> 00:33:35,849 Estás perdiendo el tiempo. 763 00:33:35,900 --> 00:33:37,184 No soy una rata. 764 00:33:37,235 --> 00:33:41,388 Tal vez simplemente no lo eres lo suficientemente inteligente como para darse cuenta 765 00:33:41,439 --> 00:33:43,523 que estoy dando Eres un regalo aquí. 766 00:33:43,575 --> 00:33:46,243 Te tengo acusado de asesinato. entonces tienes dos opciones... 767 00:33:46,327 --> 00:33:48,428 o puedes tener una vida tras las rejas, 768 00:33:48,496 --> 00:33:49,997 o me das algo sobre gibbons 769 00:33:50,064 --> 00:33:52,249 y te consigo un sentencia reducida. 770 00:33:54,402 --> 00:33:56,920 Eres una especie de perra ardiente. 771 00:33:56,988 --> 00:33:58,956 ¿Qué es ese perfume? 772 00:33:59,023 --> 00:34:00,791 Debes estar bastante el mujeriego. 773 00:34:00,875 --> 00:34:02,209 Oh. 774 00:34:02,260 --> 00:34:04,428 Me sorprende que tu esposa te haya dejado. 775 00:34:06,747 --> 00:34:08,548 ¿Sabes lo que yo no entiendo 776 00:34:08,600 --> 00:34:10,717 Por eso eres tan leal. 777 00:34:10,768 --> 00:34:12,135 Tú y Gibbons no podéis ser verdaderos amigos. 778 00:34:12,220 --> 00:34:13,687 ¿Qué tiene sobre ti? 779 00:34:13,754 --> 00:34:16,123 Esqueletos que guarda en su armario? 780 00:34:16,190 --> 00:34:17,975 sabes que voy para encontrarlos. 781 00:34:20,028 --> 00:34:21,897 Bueno. 782 00:34:23,948 --> 00:34:26,783 ¿Quieres saber la verdad? 783 00:34:26,868 --> 00:34:29,870 Si ese negro bastardo mañana me atropelló un autobús 784 00:34:29,937 --> 00:34:32,372 Yo no me inmutaría. 785 00:34:32,440 --> 00:34:35,542 Pero mira, si tuviera que apostar 786 00:34:35,609 --> 00:34:39,162 sobre quién va a sobrevivir todo esto... él o tú... 787 00:34:39,230 --> 00:34:41,565 Mi dinero está en él. 788 00:34:43,134 --> 00:34:44,801 Compruébalo. 789 00:34:56,264 --> 00:34:57,848 Lo tengo. 790 00:35:02,987 --> 00:35:05,322 Éste debe ser el lugar. 791 00:35:12,980 --> 00:35:13,864 ¿Cómo se siente eso? ¿Eh? 792 00:35:16,000 --> 00:35:17,567 Ah, vamos. 793 00:35:17,635 --> 00:35:18,651 Puedes hacerlo mejor que eso. 794 00:35:18,703 --> 00:35:19,819 Dale un poco más. 795 00:35:19,871 --> 00:35:22,205 lo quiero lastimado antes de morir. 796 00:35:22,290 --> 00:35:24,091 Ahora, Johnny, entiendes ahí dentro. Obtienes algunos. 797 00:35:26,127 --> 00:35:28,045 Ey. Ey. 798 00:35:28,129 --> 00:35:31,498 Se acabó el tiempo, Liam. 799 00:35:34,168 --> 00:35:35,352 ¡Policía! 800 00:35:35,436 --> 00:35:36,603 ¡Muéstranos tus manos! ¡Muéstrame tus manos! 801 00:35:36,670 --> 00:35:38,004 ¡No te muevas! ¡Tírate al suelo! 802 00:35:38,056 --> 00:35:40,006 ¡Los tengo! ¡Los tengo! 803 00:35:40,058 --> 00:35:41,674 Equipo, tenemos un par. corriendo... 804 00:35:41,726 --> 00:35:43,026 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 805 00:35:43,111 --> 00:35:46,113 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo! 806 00:36:34,736 --> 00:36:35,953 Vamos. Mantén los ojos abiertos. 807 00:36:36,038 --> 00:36:37,588 Abre los ojos. Vamos, hombre. ¡Abre los ojos! 808 00:36:37,673 --> 00:36:39,507 ¿Quién te hizo esto? Dime quién hizo esto. 809 00:36:39,574 --> 00:36:41,208 Elizabeth Killian. 810 00:36:41,259 --> 00:36:43,260 ¿La hija de Killian? 811 00:36:43,345 --> 00:36:44,629 ¿Eh? ¿Qué? 812 00:36:44,713 --> 00:36:45,846 ¿Qué? 813 00:36:45,914 --> 00:36:47,431 Killian... 814 00:36:49,084 --> 00:36:51,268 Vamos, hombre. Mantén los ojos abiertos. 815 00:36:55,524 --> 00:36:56,974 Está taquicárdico. 816 00:36:57,059 --> 00:36:59,060 Cuelga tres unidades de O-neg. y llevarlo a Trauma Tres. 817 00:36:59,111 --> 00:37:01,028 Detectives, van a tener esperar aquí. Lo lamento. 818 00:37:01,096 --> 00:37:02,763 Muy bien, mire, doctor. Sólo dame tu opinión. 819 00:37:02,814 --> 00:37:04,315 - ¿Qué opinas? - La bala todavía está alojada. 820 00:37:04,399 --> 00:37:06,266 ahí en alguna parte, y ha perdido mucha sangre. 821 00:37:06,318 --> 00:37:07,318 Haremos lo que podamos. 822 00:37:07,402 --> 00:37:08,736 ¿Qué es eso? 823 00:37:08,787 --> 00:37:10,454 Eh... es, eh... Es el libro de Killian. 824 00:37:10,539 --> 00:37:11,956 Tiene nombres. fechas, pagos, 825 00:37:12,040 --> 00:37:12,990 Todo lo que tiene que ver con Gibbons. 826 00:37:13,075 --> 00:37:14,241 El niño pasó. 827 00:37:14,292 --> 00:37:16,744 Vamos a necesitar a Liam. para autenticar eso. 828 00:37:16,795 --> 00:37:18,129 Está bien, sí, él es un testigo estrella. 829 00:37:18,213 --> 00:37:19,714 vamos a necesitar más policías aquí abajo, ¿vale? 830 00:37:19,781 --> 00:37:21,082 Ponte al teléfono. Bájalos aquí. 831 00:37:21,133 --> 00:37:22,249 Vigiladlo. 832 00:37:22,300 --> 00:37:24,418 ¿Tú... estás bien? 833 00:37:24,469 --> 00:37:26,387 Sí. Ese no fue un buen tiroteo. 834 00:37:26,454 --> 00:37:28,288 Ese fue un gran tiroteo... eso lo sabes. 835 00:37:28,340 --> 00:37:30,024 Sí. Lo sé. Estoy bien. 836 00:37:30,092 --> 00:37:31,676 En realidad. Estoy bien. 837 00:37:31,760 --> 00:37:33,427 - Conozco el procedimiento. - Bueno, si necesitas 838 00:37:33,478 --> 00:37:35,596 para saber que decir al psiquiatra, sólo pregúntale, ¿vale? 839 00:37:35,647 --> 00:37:36,981 Sí. 840 00:37:37,065 --> 00:37:38,399 Llámame al minuto escuchas cualquier cosa. 841 00:37:38,466 --> 00:37:40,317 Sí. 842 00:37:44,740 --> 00:37:46,824 Tengo algunas noticias interesantes. 843 00:37:46,908 --> 00:37:49,076 Parece que el concejal Gibbons se perdió una gran reunión del ayuntamiento. 844 00:37:49,144 --> 00:37:50,611 No está en su oficina. 845 00:37:50,662 --> 00:37:52,479 No está en casa, está no responder a sus llamadas. 846 00:37:52,531 --> 00:37:53,647 - ¿En realidad? - Y se pone mejor. 847 00:37:53,699 --> 00:37:54,865 Su asistente, Lilly Beauchamp, 848 00:37:54,950 --> 00:37:56,500 ella está en un avión para Belice en tres horas. 849 00:37:56,585 --> 00:37:58,335 Bueno, haz que la recojan. en el aeropuerto para ser interrogado. 850 00:37:58,403 --> 00:38:00,320 Hecho. ¿Qué pasa con Gibbons? 851 00:38:00,372 --> 00:38:02,206 No puedo arrestar a Gibbons hasta que el gran jurado lo procese. 852 00:38:02,290 --> 00:38:03,591 Y no puedo detenerlo de correr, 853 00:38:03,658 --> 00:38:05,826 pero si lo hace, Quiero saber adónde va. 854 00:38:05,877 --> 00:38:07,128 Así que sigue buscando. 855 00:38:07,179 --> 00:38:09,329 Él aparecerá en alguna parte. 856 00:38:10,849 --> 00:38:12,833 La línea del superintendente Colvin. 857 00:38:18,640 --> 00:38:20,307 Bueno. 858 00:38:22,644 --> 00:38:24,528 Sí, está bien. Entiendo. 859 00:38:26,347 --> 00:38:29,665 Señora, ese era Wysocki. Un oficial ha recibido un disparo. 860 00:38:29,792 --> 00:38:31,543 ¿OMS? 861 00:38:31,627 --> 00:38:33,361 Liam Hennesey. 862 00:38:37,380 --> 00:38:39,448 ¿Lo que le pasó? 863 00:38:39,499 --> 00:38:40,949 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 864 00:38:41,001 --> 00:38:42,284 Aproximadamente media hora. 865 00:38:42,335 --> 00:38:43,636 ¿Ha dicho algo? 866 00:38:43,720 --> 00:38:44,787 Sólo que necesitaba para hablar contigo. 867 00:38:44,855 --> 00:38:46,388 ¿Le pidió algo? 868 00:38:46,456 --> 00:38:47,890 Quiero decir, ¿agua? ¿Cualquier cosa? 869 00:38:47,957 --> 00:38:49,391 Nada. 870 00:38:49,459 --> 00:38:52,094 el solo ha estado sentado en tu escritorio esperándote. 871 00:38:54,264 --> 00:38:55,731 ¿Qué quiere? 872 00:38:55,798 --> 00:38:57,633 No sé. 873 00:39:00,887 --> 00:39:04,356 ¿Pueden irse y Danos un poco de privacidad, ¿por favor? 874 00:39:08,361 --> 00:39:11,146 ¿Te gustaría... te gustaría ¿Tu sobrina se quedará? 875 00:39:14,801 --> 00:39:16,835 No. Ella... se va. 876 00:39:16,920 --> 00:39:18,871 Gracias. 877 00:39:21,824 --> 00:39:23,425 ¿Qué puedo hacer por ti? 878 00:39:23,493 --> 00:39:27,630 Puedes dejar el acto. 879 00:39:27,681 --> 00:39:29,615 Yo se que tu y teresa colvin 880 00:39:29,683 --> 00:39:32,501 estás haciendo todo lo que puedes para destruir mi carrera. 881 00:39:32,552 --> 00:39:34,887 Para arrebatarme mi libertad. 882 00:39:34,971 --> 00:39:37,723 y lo sé sobre su gran jurado. 883 00:39:37,807 --> 00:39:39,275 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 884 00:39:42,646 --> 00:39:45,514 ¿Sabías que yo autorizó los fondos 885 00:39:45,565 --> 00:39:47,449 para la renovación en este edificio? 886 00:39:47,517 --> 00:39:48,867 No, no lo hice. 887 00:39:48,952 --> 00:39:52,121 Sí, corté el cinta en este lugar, 888 00:39:52,188 --> 00:39:54,323 encontró el dinero para contratar personal, 889 00:39:54,374 --> 00:39:56,959 apropiado Coches patrulla nuevos. 890 00:39:57,026 --> 00:39:59,078 eso fue mucho tiempo Hace, detective. 891 00:39:59,162 --> 00:40:00,412 Sí, debe haberlo sido. 892 00:40:01,831 --> 00:40:03,499 yo no soy el monstruo crees que lo soy. 893 00:40:03,550 --> 00:40:04,883 Vamos. ¿Cómo lo sabrías? 894 00:40:04,968 --> 00:40:07,670 que clase de monstruo ¿Creo que sí, concejal? 895 00:40:07,721 --> 00:40:10,172 La política de Chicago no es Para los débiles, detective. 896 00:40:10,223 --> 00:40:13,676 Yo no inventé este sistema pero seguro que lo intenté 897 00:40:13,743 --> 00:40:16,295 para perfeccionarlo y hacerlo funcionar para todos. 898 00:40:16,363 --> 00:40:18,264 "Si no estás mintiendo, no lo estás intentando." 899 00:40:18,348 --> 00:40:20,082 eso es lo que dicen En el centro, ¿eh? 900 00:40:20,150 --> 00:40:21,383 ¿Eh? 901 00:40:21,434 --> 00:40:22,685 Vamos. Es. 902 00:40:22,736 --> 00:40:24,770 Las cosas se hacen, amigo. 903 00:40:24,854 --> 00:40:26,722 La gente lleva sus vidas. 904 00:40:26,773 --> 00:40:28,774 La basura se recoge, las calles se limpian. 905 00:40:28,858 --> 00:40:30,909 Tienes una mejor definición ¿Por la democracia? 906 00:40:30,994 --> 00:40:32,194 No, no lo hago. 907 00:40:32,245 --> 00:40:33,696 Entonces, ¿qué quieres? para terminar? 908 00:40:35,465 --> 00:40:38,066 Quiero este gran jurado para irse, 909 00:40:38,118 --> 00:40:40,736 y quiero esta investigación cayó. 910 00:40:40,787 --> 00:40:42,588 y yo creo que tu eres el hombre 911 00:40:42,672 --> 00:40:44,189 eso puede hacer esas cosas pasan. 912 00:40:44,257 --> 00:40:46,492 quiero completar mi campaña para alcalde, 913 00:40:46,559 --> 00:40:47,926 donde, créeme, 914 00:40:48,011 --> 00:40:50,629 Realmente puedo cambiar algunas cosas alrededor de esta ciudad 915 00:40:50,714 --> 00:40:53,849 para beneficiar a todos. 916 00:40:53,916 --> 00:40:56,585 Eso es lo que quiero. 917 00:40:56,636 --> 00:41:00,589 Bien, entonces si hubiera una investigación del gran jurado, 918 00:41:00,640 --> 00:41:02,274 ¿Crees que podría discutirlo? 919 00:41:02,359 --> 00:41:04,426 con uno de sus objetivos? 920 00:41:07,063 --> 00:41:09,398 Sé que tenías un hermano, Vicente Wysocki, 921 00:41:09,466 --> 00:41:11,367 un compañero policía quien fue asesinado 922 00:41:11,434 --> 00:41:13,686 en el cumplimiento del deber Hace 14 años. 923 00:41:13,753 --> 00:41:15,738 Yo sé eso. 924 00:41:16,939 --> 00:41:19,274 Mmmm. Ah. 925 00:41:19,326 --> 00:41:23,879 Sé que su asesino nunca fue identificado, 926 00:41:23,946 --> 00:41:28,717 y se que tu nunca obtuvo justicia en ese caso. 927 00:41:32,205 --> 00:41:33,555 Salir. 928 00:41:38,178 --> 00:41:40,095 Lo sé. 929 00:41:40,146 --> 00:41:41,930 quiero decirte 930 00:41:41,981 --> 00:41:43,965 quien fue el responsable por la muerte de tu hermano. 931 00:41:44,017 --> 00:41:46,852 quiero darte Justicia, detective. 932 00:41:46,920 --> 00:41:50,856 Ahora bien, ¿podemos ayudarnos unos a otros? 933 00:41:53,660 --> 00:41:56,495 Sal de aquí antes de que te dispare en la cabeza. 934 00:41:56,579 --> 00:41:59,081 Sí, hay mucho que procesar. Entiendo. 935 00:42:00,266 --> 00:42:02,618 Entiendo. 936 00:42:04,587 --> 00:42:06,822 Piénsalo un poco más. 937 00:42:10,260 --> 00:42:11,593 ¿Sabe lo que pienso, concejal? 938 00:42:11,661 --> 00:42:13,095 Creo que tu espalda está hacia la pared. 939 00:42:14,497 --> 00:42:16,632 Creo que ahora mismo dirás o harás cualquier cosa 940 00:42:16,683 --> 00:42:18,667 para salir del lío estás dentro, 941 00:42:18,718 --> 00:42:21,470 incluyendo criar mi hermano muerto. 942 00:42:21,521 --> 00:42:24,473 Pero sepan esto... 943 00:42:24,541 --> 00:42:27,693 cuando esa acusación llegue, 944 00:42:27,777 --> 00:42:31,480 voy a ser el indicado poniéndose las esposas, 945 00:42:31,531 --> 00:42:34,400 y yo voy a ser el indicado apretándolos 946 00:42:34,484 --> 00:42:37,786 muy... apretado. 947 00:42:40,156 --> 00:42:42,791 Yo... 948 00:42:42,859 --> 00:42:47,246 estaremos en contacto... 949 00:42:47,330 --> 00:42:49,164 detective. 950 00:42:57,540 --> 00:43:01,543 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net